Un seul chœur pour chanter en plusieurs langues. Arabe, polonais, turc, ukrainien, platt, ici, toutes les voix se rejoignent, même sans comprendre les mots. Certains découvrent même la langue en chantant.
Avant le jour J, l’heure est aux derniers ajustements pour un spectacle pas comme les autres : une veillée polyglotte.
Julie FANDI – Chanteuse et percussionniste du groupe À Hue et à Dia : “On a rencontré des gens de Sarreguemines pour qu’ils nous aprennent des chants de leurs langues, différentes langues pour qu’on les interprète avec eux sur scène. C’est ça la spécificité de ce projet-là. C’est là on monte sur scène avec les gens qui nous transmis les chants et c’est hyper émouvant.”
Un projet artistique porté par le groupe vocal À Hue et à Dia, originaire d’Alsace. Pendant des mois, elles sont allées à la rencontre de participants prêts à partager leurs langues et leur culture. Pinar, originaire de Turquie, a rejoint le projet. Elle interprètera un chant traditionnel.
Pinar AYDINGUL – Participante au spectacle Veillée Polyglotte « C’est comme une vie, [être] né, après marcher jusqu’à décider. »
Bien au-delà du chant, ce spectacle racontera aussi des histoires personnelles, souvent liés à l’enfance ou à la famille. Une requête qui a inspiré Cécile, autre participante au projet.
Cécile LANG – Participante au spectacle Veillée Polyglotte : « J’ai dû faire appel à des souvenirs de toute petite et souvent qui évoquent la famille. C’était ne pleurs pas Jeanette, et puis il y en a eu d’autres puisque l’on va faire un medley de chansons françaises traditionnelles. »
Et pour donner une autre dimension à cette création, une artiste visuelle mettra en images chaque voix du collectif.
Sherley FREUDENREICH – Artiste visuelle : « Moi, ce que j’aime, c’est chorégraphier les gestes, les lier à un rythme et du coup, ça créer une chorégraphie. Et dans le spectacle, j’écris aussi les prénoms des gens qui sont sur scène. J’ai la chance que ces personnes là m’apprennent leur alphabet. Et du coup, je vais écrire en différentes langues. »
Et vous, êtes-vous prêt pour ce voyage aux quatre coins du globe ? Pour découvrir ce spectacle, rendez-vous le mercredi 13 mai, à 20h, au Casino des Faïenceries.
Réalisation : Camille HENRIOT – Thibaut DEMMERLE
